После изменения заголовка или ЧПУ (раздела, публикации) не обновляются ссылки на сайте.

Надо выполнить в меню админки пункт "Очистить кэш". Кэш обновляется автоматически, но изредка это не срабатывает. Также можно вручную удалить папки /_cache и /_cache_finds в корне сайта.

Ещё на одном из серверов при очистке кэша по неизвестной причине не удалялись файлы furls_[язык].ini в папке /ini. По умолчанию таких файлов может быть 2: furls_en.ini, furls_ru.ini. Эти файлы создаются в процессе работы и их можно смело удалять руками.